|
...You foster-sons of flighty Fate,
World's tyrants, tremble and take heed,
Whilst you-- take courage, hear indeed!--
Arise, arise, you downcast slaves! Alas! Where'er I cast my gaze
Always the scourge, the rod appears
Of laws' oppressive deadly shame
And impotent caged peoples' tears.
And unjust Power everywhere
In stirred-up haze of prejudices
Takes hold through bondage's fell genius
That but for deadly glory cares. O'er all crowned monarchs' majesty
Alone those lands don't groan and cower
Where wed to holy Liberty
With ties that bind are just laws' power,
Whose broad shield firm defends us all,
Where, held in faithful hands unquiv'ring,
The sword of Justice, never slipping,
Impartial, fair holds all in thrall. Even the mighty's crimes are stayed
When that sword firm and fair appears,
Where hands that wield that sword aren't swayed
By selfish greed or yet by fears.
Rulers! Your crowns and laurels do
Not come from God, but from Law's hand.
Above the people you do stand,
But Law Eternal's over you. And woe to those unhappy lands
Where heedlessly that sword is slumb'ring,
Where either mob or crowned king
Do take the law in their own hands. You tyrant rogue, 'gainst whom none dares!
You and your throne I hate with passion!
Your doom, the death of all your heirs
With cruel joy I can imagine.
Upon your brow all read displayed
The stamp of countless people's curses.
You're this world's outrage, nature's shame!
That you exist to God reproach is! When on Neva's dark gloomy flow
The star of midnight sparkles, prances,
To pillows carefree heads sink slow,
As calm sleep burdens them in trances,
The poet only stares till morn,
At dreaded outline, in mist skirted,
At tyrant's monument deserted,
A palace now forgot, forlorn. The bard hears History's voice dread, cowers:
Beyond where that wall dreaded lies
Our Tsar Caligula's last hours
He sees before his very eyes, Sees how, with stars and ribbons strewed,
With wine and malice drunk, approaching,
The secret killers come, with loathing,
Fear in the hearts, their faces rude. The faithless sentry silent stands,
The drawbridge lowering stealthily,
Gates in night's murk relentlessly
Open to treason's hired hands…
Oh shame and horror of our times!
Those janissaries, beasts, invaded,
Their blows rained down, inglorious traitors!
A crownèd villain murdered lies. And hence, take heed, great heads of states!
Nor executions, nor promotions,
Nor altars, nor barred dungeons' gates
Defend you against Heaven's motions.
But bow your heads first, willingly
Beneath the Law's unerring portal,
And then your throne will guard, immortal,
The people's peace and liberty. Из оды «Вольность» ...Питомцы ветреной Судьбы,
Тираны мира! трепещите!
А вы, мужайтесь и внемлите,
Восстаньте, падшие рабы! Увы! куда ни брошу взор--
Везде бичи, везде железы,
Законов гибельный позор,
Неволи немощные слезы;
Везде неправедная власть
В сгущенной мгле предрассуждений
Воссела - рабства грозный гений
И Славы роковая страсть. Лишь там над царскою главой
Народов не легло страданье,
Где крепко с Вольностью святой
Законов мощных сочетанье;
Где всем простерт их твердый щит,
Где сжатый верными руками
Граждан над равными главами
Их меч без выбора скользит И преступленье свысока
Сражает правильным размахом;
Где не подкупна их рука
Ни алчной скупостью, ни страхом.
Владыки! вам венец и трон
Дает Закон - а не природа;
Стоите выше вы народа,
Но вечный выше вас Закон. И горе, горе племенам,
Где дремлет он неосторожно,
Где иль народу, иль царям
Законом властвовать возможно!.. Самовластительный злодей!
Тебя, твой трон я ненавижу,
Твою погибель, смерть детей
С жестокой радостию вижу.
Читают на твоем челе
Печать проклятия народы,
Ты ужас мира, стыд природы,
Упрек ты Богу на земле. Когда на мрачную Неву
Звезда полуночи сверкает
И беззаботную главу
Спокойный сон отягощает,
Глядит задумчивый певец
На грозно спящий средь тумана
Пустынный памятник тирана,
Забвенью брошенный дворец - И слышит Клии страшный глас
За сими страшными стенами,
Калигулы последний час
Он видит живо пред очами,
Он видит - в лентах и звездах,
Вином и злобой упоенны,
Идут убийцы потаенны,
На лицах дерзость, в сердце страх. Молчит неверный часовой,
Опущен молча мост подъемный,
Врата отверсты в тьме ночной
Рукой предательства наемной…
О стыд! о ужас наших дней!
Как звери, вторглись янычары!..
Падут бесславные удары…
Погиб увенчанный злодей. И днесь учитесь, о цари:
Ни наказанья, ни награды,
Ни кров темниц, ни алтари
Не верные для вас ограды.
Склонитесь первые главой
Под сень надежную Закона,
И станут вечной стражей трона Народов вольность и покой. |
