|
The day’s last gleam fades out, is disappearing,
In evening mist the ocean blue is sheathed.
Make sound, make sound, you little breeze obedient!
Wave, worry under me, you gloomy, giant sea.
I see the shoreline in the distance,
The magic South, land of the noonday sun;
With turmoil and with grief my soul must thither run,
Aglow with recollections wistful!
My eyes again give birth to tears from God above;
My soul's aboil, and shudders, sighing,
My dream of old, familiar, round me flickers, flying,
Remembered from years past it comes back: crazy love!
And all I suffered from, all my heart finds endearing,
All hopes and all desires that languorously deceive…
Make sound, make sound, you little breeze obedient!
Wave, worry under me, you gloomy, giant sea.
Fly on, my vessel, bear me off to distant shorelines,
By dreaded whimsy of the treacherous giant seas,
But only not to bleak coasts pining,
To my own country's misty leas!
That land where passion's fire first seized
My heart, and feelings warmed my spirit,
Where tender Muses first did smile on me in secret,
Where in first storms the bloom did pall
Of youth that now is lost forever.
Where joy betrayed, and fled with wings light-feathered,
Abandoned my cold heart to suffering and gall.
I, restless, searched for new sensations,
And fled from you, coasts where my homeland ends!
I fled from you, you fount of brief elations,
Of youth's brief minute one brief minute's friends!
And you, you temptresses of sinful aberrations,
For whom I gave myself up, loveless, whole,
Gave up my rest, my glory, freedom, and my soul,
And you're forgotten too, fair-weather girlfriends fleeting,
So young, of my golf springtime the best friends in secret,
And you're forgotten too! But still they live in me,
Old heart wounds, wounds of love, that never healed, still bleeding,
Make sound, make sound, you little wind obedient, Wave, worry under me, you gloomy, giant sea. Погасло дневное светило:
На море синее вечерний пал туман.
Шуми, шуми, послушное ветрило,
Волнуйся подо мной, угрюмый океан.
Я вижу берег отдаленный,
Земли полуденной волшебные края;
С волненьем и тоской туда стремлюся я,
Воспоминианьем упоенный…
И чувствую: в очах родились слезы вновь;
Душа кипит и замирает;
Мечта знакомая вокруг меня летает;
Я вспомнил прежних лет безумную любовь,
И всё, чем я страдал, и всё, что сердцу мило,
Желаний и надежд томительный обман…
Шуми, шуми, послушное ветрило,
Волнуйся подо мной, угрюмый океан.
Лети, корабль, неси меня к пределам дальным
По грозной прихоти обманчивых морей,
Но только не к брегам печальным
Туманной родины моей,
Страны, где пламенем страстей
Впервые чувства разгорались,
Где музы нежные мне тайно улыбались,
Где рано в бурях отцвела
Моя потерянная младость,
Где легкокрылая мне изменила радость
И сердце хладное страданью предала.
Искатель новых впечатлений,
Я вас бежал, отечески края;
Я вас бежал, питомцы наслаждений,
Минутной младости минутные друзья;
И вы, наперсницы порочных заблуждений,
Которым без любви я жертвовал собой,
Покоем, славою, свободой и душой,
И вы забыты мной, изменницы младые,
Подруги тайные моей весны златыя,
И вы забыты мной… Но прежних сердца ран,
Глубоких ран любви, ничто не излечило…
Шуми, шуми, послушное вертило,
Волнуйся подо мной, угрюмый океан… |
